Lyrics
Handing Down the Weight
A pointed ballad about the weight we hand our children long before they can refuse it — the comfortable lies, the silence we called peace — and the quiet admission that we always knew.
The story
The song looks at what one generation owes the next. We promise our children a future, yet leave them problems we never wanted to solve ourselves.
The image of handing over the key to a garden while someone is changing the lock stands for a promise that turns out to be worthless.
Der Song beschäftigt sich mit der Verantwortung einer Generation gegenüber der nächsten. Wir versprechen unseren Kindern eine Zukunft, hinterlassen ihnen aber Probleme, die wir selbst nicht lösen wollten.
Das Bild vom Garten, dessen Schlüssel übergeben wird, während jemand das Schloss austauscht, steht für ein Versprechen, das sich als wertlos erweist.
They sell you the garden
They sell you the gate
They hand you the key
Then they change the lock
Every word is a window
Painted shut from inside
The smile never falters
The smile never arrives
And we nod like we believe it
And we wear it like it's ours
The comfortable lie fits better
Than the truth we can't afford
We're handing down the weight
Handing down the rain
Someone else's tomorrow
Someone else's pain
We built a house of quiet
And called the silence peace
We fed it to our children
Like bread we didn't eat
Every mirror shows a stranger
Who looks just like ourselves
The hands that should be building
Are folding into fists
And we watch like we're not choosing
And we pray like we're not there
The easy dark loads faster
Than the light we meant to share
We're handing down the weight
Handing down the rain
Someone else's tomorrow
Someone else's pain
She builds her towers so carefully
Every block placed like it matters
She doesn't know
We built ours too
Eyes closed
We're handing down the weight
Handing down the rain
Someone else's tomorrow
Someone else's pain
Someone else's tomorrow
Someone else's pain
We knew
We always knew
Non-literal translation — the original is what is sung.
Sie verkaufen dir den Garten
Sie verkaufen dir das Tor
Sie geben dir den Schlüssel
Dann tauschen sie das Schloss
Jedes Wort ist ein Fenster
Von innen übermalt und versiegelt
Das Lächeln wankt nie
Das Lächeln kommt nie an
Und wir nicken, als würden wir es glauben
Und tragen es, als wäre es unseres
Die bequeme Lüge sitzt besser
Als die Wahrheit, die wir uns nicht leisten können
Wir geben das Gewicht weiter
Geben den Regen weiter
Das Morgen von jemand anderem
Der Schmerz von jemand anderem
Wir bauten ein Haus aus Stille
Und nannten das Schweigen Frieden
Wir fütterten unsere Kinder damit
Wie mit Brot, das wir selbst nicht aßen
Jeder Spiegel zeigt einen Fremden
Der haargenau aussieht wie wir
Die Hände, die eigentlich bauen sollten
Ballen sich zu Fäusten
Und wir sehen zu, als hätten wir keine Wahl
Und beten, als wären wir gar nicht hier
Die bequeme Dunkelheit lädt schneller
Als das Licht, das wir eigentlich teilen wollten
Wir geben das Gewicht weiter
Geben den Regen weiter
Das Morgen von jemand anderem
Der Schmerz von jemand anderem
Sie baut ihre Türme so sorgsam
Jeder Baustein gesetzt, als würde er zählen
Sie ahnt nicht
Wir haben unsere auch gebaut
Mit geschlossenen Augen
Wir geben das Gewicht weiter
Geben den Regen weiter
Das Morgen von jemand anderem
Der Schmerz von jemand anderem
Das Morgen von jemand anderem
Der Schmerz von jemand anderem
Wir wussten es
Wir wussten es immer