Lyrics
Blood Is Just an Address
A sweeping melodic tribute to chosen family and the friends who show up at half past two, driven by a rich cello swell.
The story
Family isn't made by kinship alone, but also by people who are there for each other. The song tells of lifelong friends, paths that parted, and relationships deliberately ended.
"Just slower texts and farther cities" shows how some friendships disappear: not through a fight, but through ever-growing distance.
Familie entsteht nicht ausschließlich durch Verwandtschaft, sondern auch durch Menschen, die füreinander da sind. Der Song erzählt von lebenslangen Freunden, auseinandergegangenen Wegen und bewusst beendeten Beziehungen.
„Just slower texts and farther cities“ zeigt, wie manche Freundschaften verschwinden: nicht durch Streit, sondern durch immer größere Abstände.
Some of you go back to bikes dropped in the grass
Band names we scratched in the back of a desk
Borrowed tapes and the songs we wore to death
Half of who I am has still got your fingerprints
You came from night shifts, from a friend's cold flat
From one broke summer, from a better year
Different chapters, different scars
And every one of you is still right here
Not the names I got by blood
The ones I'd drive all night to reach
You're the ones who showed up
When I called at half past two
Blood is just an address
The family I picked was you
And I'll show up, I'll show up
Every time, the way you do
You're the ones who showed up
So I'll always show for you
Oh-oh, the ones who showed up
Oh-oh, the ones who showed up
And some of you I lost to nothing
No slammed phone, no line I crossed
Just slower texts and farther cities
You drift, and nobody counts the cost
I don't hold a grudge on any of you
You were the best of who I was back then
And if we never split another round
I hope the years stay kind to you, my friend
You're the ones who showed up
When I called at half past two
Blood is just an address
The family I picked was you
And I'll show up, I'll show up
Every time, the way you do
You're the ones who showed up
So I'll always show for you
Oh-oh, the ones who showed up
Oh-oh, the ones who showed up
And one or two I had to walk from
Not a drift — a line I finally drew
You taught me what a friend won't ask for
Things I'll never let a friend go through
I don't wish you any harm at all
I just learned the room I can't stay in
Kept the lesson, left the rest behind
And I stopped saying your name
You're the ones who showed up
When I called at half past two
Blood is just an address
The family I picked was you
And I'll show up, I'll show up
Every time, the way you do
You're the ones who showed up
So I'll always show for you
Oh-oh, the ones who showed up
Oh-oh, the ones who showed up
The ones who showed up — still here
Still mine
Non-literal translation — the original is what is sung.
Unsere Zeit reicht zurück bis zu Fahrrädern im Gras
Bandnamen, in die Schulbank geritzt
Geliehene Tapes und Songs, die wir zu Tode gehört haben
Die Hälfte von mir trägt noch immer eure Fingerabdrücke
Ihr kamt aus Nachtschichten, aus der kalten Bude eines Freundes
Aus einem pleiten Sommer, aus einem besseren Jahr
Andere Kapitel, andere Narben
Und jeder Einzelne von euch ist noch genau hier
Nicht die Namen, die mir das Blut gab
Sondern die, für die ich nächtelang fahren würde
Ihr wart da
Als ich um halb drei anrief
Blut ist nur eine Adresse
Die Familie, die ich wählte, wart ihr
Und ich werde da sein, ich werde da sein
Jedes Mal, genau wie ihr
Ihr wart da
Also werde ich immer für euch da sein
Oh-oh, die, die da waren
Oh-oh, die, die da waren
Und manche von euch verlor ich an das Nichts
Kein aufgeknallter Hörer, keine überschrittene Grenze
Nur seltenere Nachrichten und Städte, die weiter weg lagen
Man treibt auseinander, und niemand zählt den Preis
Ich trage keinem von euch etwas nach
Ihr wart das Beste an dem, der ich damals war
Und selbst wenn wir nie wieder anstoßen
Hoffe ich, die Jahre sind gut zu dir, mein Freund
Ihr wart da
Als ich um halb drei anrief
Blut ist nur eine Adresse
Die Familie, die ich wählte, wart ihr
Und ich werde da sein, ich werde da sein
Jedes Mal, genau wie ihr
Ihr wart da
Also werde ich immer für euch da sein
Oh-oh, die, die da waren
Oh-oh, die, die da waren
Und von ein, zwei musste ich mich abwenden
Kein Auseinandertreiben — ein Schlussstrich, den ich endlich zog
Ihr habt mich gelehrt, was ein Freund niemals verlangt
Dinge, die ich einen Freund nie durchmachen lassen würde
Ich wünsche euch absolut nichts Schlechtes
Ich habe nur gelernt, in welchem Raum ich nicht bleiben kann
Die Lektion behalten, den Rest zurückgelassen
Und aufgehört, euren Namen zu sagen
Ihr wart da
Als ich um halb drei anrief
Blut ist nur eine Adresse
Die Familie, die ich wählte, wart ihr
Und ich werde da sein, ich werde da sein
Jedes Mal, genau wie ihr
Ihr wart da
Also werde ich immer für euch da sein
Oh-oh, die, die da waren
Oh-oh, die, die da waren
Die, die da waren — noch immer hier
Noch immer meine